
Certified Translation of Arbitral Awards and Enforcement Proceedings
An arbitral award issued in a foreign language has no effect in France without a translation. Article 1515 of the French Code of Civil Procedure is clear: the requesting party must produce a translation prepared by a translator registered on a list of court experts.
These matters are at the heart of what we do. We translate and certify arbitral awards and arbitration agreements for law firms, parties and their counsel, in strict compliance with the formal requirements of the courts.
From the Arbitral Proceedings to the Enforcement of the Award
Arbitration Proceedings
Briefs, exhibits, procedural orders and awards, notably in cases administered by the ICC International Court of Arbitration.
Recognition and Enforcement (Exequatur)
For an award rendered abroad, the application for recognition and enforcement (exequatur) is brought before the President of the Paris Judicial Court (tribunal judiciaire). The award and the arbitration agreement must be produced in translation if they are not in French.
Set-Aside Actions and Appeals
In Paris, these actions fall under the Court of Appeal, whose International Commercial Chamber (Division 5, Chamber 16) hears challenges to international awards, notably ICC awards.
Article 1515 of the French Code of Civil Procedure
The existence of an arbitral award is established by producing the original together with the arbitration agreement, or copies of those documents satisfying the conditions required for their authenticity.
If those documents are not drafted in French, the requesting party shall produce a translation. It may be requested to produce a translation prepared by a translator registered on a list of court experts or by a translator authorized to act before the judicial or administrative authorities of another Member State of the European Union, a State party to the Agreement on the European Economic Area, or the Swiss Confederation.
In force since May 1, 2011 — unofficial translation
Do I need a certified translator for an arbitral award?
Yes. When an arbitral award or an arbitration agreement is not drafted in French, the party seeking its recognition and enforcement must produce a translation, and the court may require that it be prepared by a translator registered on a list of court experts, pursuant to Article 1515 of the French Code of Civil Procedure.
What Law Firms Ask Us
How long does it take to translate a 300-page arbitral award?
It depends on the language pair and the level of technicality. We commit to a firm deadline, provided within an hour of receiving the documents, and we can arrange staggered deliveries if your procedural calendar requires it.
What is a translator registered on a list of court experts?
It is a translator listed on the roster of court experts kept by a French Court of Appeal. The translator takes an oath, and their signature gives the translation official standing before French courts. Article 1515 of the French Code of Civil Procedure expressly refers to this status for arbitral awards.
Are your translations covered by a confidentiality agreement?
Yes. All our matters are covered by a confidentiality undertaking, and the most sensitive arbitration matters can benefit from our We Secure confidentiality protocol.
