Partners discussing a legal file
Our Firm

Legal Linguists and Experts in Paris

For years, We Translate translated legal documents into every language. The texts were accurate. The words were right.

But case after case, one thing became clear. The real challenge was not linguistic. It was legal.

Every contract, every deed, every decision carried legal implications, risks and real-world consequences. A single error in meaning could turn into a compliance issue, a dispute or a loss of trust.

We Translate Pro was created to meet that reality: a multilingual team of experts dedicated to the legal professions.

We Translate Pro, because in your line of work, a translation is never “just a certified document.”
Our Approach

Behind Every Translation, a Team

We Translate Pro is the specialized division of We Translate dedicated to matters with high legal stakes. Our specialists are both linguists and experts in the legal systems they translate.

Each matter is entrusted to legal linguists who specialize in the relevant area and legal system, and certified by an expert translator registered on a list of court experts. Our approach, proven on thousands of matters, has a single goal: a translation that is legally flawless.

This organization lets us handle files running to several hundred pages without losing consistency, and meet firm deadlines in proceedings where the calendar is not negotiable.

15+Years of Experience
1K+Legal-Sector Clients
200+Sensitive Matters per Year
5K+Certified Translations per Year
Your Benefits

A Premium Legal Translation Service, From Start to Finish

Our specialists don’t just translate. They analyze your files, identify sensitive points and work with you to deliver a translation that is legally sound, compliant and secure.

Your Stakes, Anticipated

Every legal and cultural nuance in your file is identified up front, so nothing catches you off guard mid-proceeding.

Every Nuance Preserved

Your documents keep their exact legal effect: what they commit to, decide or require remains intact in the target language.

Reliable, Compliant Translations

You file flawless documents that meet the requirements of courts and authorities.

Guaranteed Official Standing

Your certified translations are recognized by the competent authorities, in France and abroad.

Deadlines Met

Smooth, secure support all the way to delivery, tailored to your schedule.

A Single Point of Contact

You save time: one point of contact handles your matter from start to finish.

Our Team

Behind Every Matter, a Team

You know who is handling your file. The same team works with you from one order to the next, knows how you work and applies your glossary.

  • Maria Chouraqui, Founder and Managing Director at We Translate Pro

    Maria Chouraqui

    Founder and Managing Director

  • Paolo Ascer, Director of Operations at We Translate Pro

    Paolo Ascer

    Director of Operations

  • Mélanie Capela, Client Account Manager at We Translate Pro

    Mélanie Capela

    Client Account Manager

  • Jessica Agusto, Production and Quality Control at We Translate Pro

    Jessica Agusto

    Production and Quality Control

A Single Point of Contact

Your Dedicated Contacts

We are here for all your translation and certification needs. A single point of contact handles your matter from start to finish, including high-volume projects.

Write to Us

contact@we-translate.pro

Quote and turnaround time in under an hour. NDA available on request.