The Peace Palace in The Hague, seat of the International Court of Justice
Our Specialty

Translation of Procedural Documents Before the International Court of Justice

The official languages of the International Court of Justice are French and English. Any document drafted in another language must be accompanied by a translation into one of them.

We translate the documents that States and their counsel file in The Hague: annexes, domestic legislation and regulations, diplomatic correspondence, witness statements, reports and transcripts.

These documents touch on the rights of States and their most sensitive interests. We handle them in the strictest confidence, working alongside you so that your rights are expressed with precision.

What do the Rules of Court provide for documents in a foreign language?

A document that is in neither English nor French must be translated into one of those two languages, and the translation must be certified as accurate by the State’s Agent (Article 51, paragraph 3, of the Rules of Court).

The State’s Agent, a senior official appointed by their government, certifies the accuracy of the translations filed with the Court. The Agent does not have to vouch for their reliability alone: they can rely on We Translate Pro, whose legal linguists work alongside Paris law firms specializing in international law.

Our Added Value

Why Entrust Your Documents to We Translate Pro

It is the State’s Agent who certifies the accuracy of the translations filed with the Court, so the choice of translator determines the strength of the entire case. We Translate Pro offers States and their counsel combined legal and linguistic expertise, proven on high-stakes international matters.

A Translation That Protects the Agent

The Agent answers to the Court for the accuracy of the translations. Our translations are produced by our team of legal linguists, so the Agent files documents that are safe from challenges by the opposing party.

The Court’s Codified Vocabulary

Treaties, resolutions, judgments: international law has a language of its own. Our legal linguists master it in both French and English, so your documents speak the language of the Court.

Deadlines Met

Deadlines for the written proceedings are set by the Court. We commit to a firm delivery schedule, built with you around your filing strategy.

A Consistent Case, a Single Point of Contact

Memorials, annexes and exhibits speak with one voice from the beginning to the end of the proceedings. A single point of contact oversees your file and ensures its consistency.

A Commitment to Confidentiality

Your documents touch on the rights of the State and its most sensitive interests. We commit to the strictest confidentiality under our We Secure confidentiality protocol.

Procedural Know-How, and Proximity

We know the Court’s filing requirements and work alongside States’ counsel, whether they are based in Paris, London or The Hague.

Discover We Secure
Frequently Asked Questions

International Court of Justice: Your Questions

In which languages must documents be filed?

In French or English, the Court’s two official languages. Any document drafted in another language must be accompanied by a translation certified as accurate into one of these two languages.

Do documents have to be translated in full?

Not necessarily. When a document is lengthy, the Rules of Court allow for translating only extracts, provided this is indicated. We translate full documents or extracts depending on your filing strategy.

Can you meet the deadlines of the written proceedings?

Yes. We commit to a firm delivery schedule, built with you around the deadlines set by the Court.

How do you protect such sensitive documents?

All our assignments are covered by a confidentiality undertaking, and the most sensitive documents can benefit from our We Secure confidentiality protocol.

Your Case

Let’s Build the Language Strategy for Your Case Together

Your documents touch on the rights of the State: they remain strictly confidential. We put our expertise and our legal analysis of the texts at the service of your strategy, so that your memorials, annexes and exhibits speak with one voice before the Court and your rights are expressed with precision.

Entrust Us With Your Case