
Expertos en traducción jurídica en París
Durante años, We Translate tradujo documentos jurídicos a todos los idiomas. Los textos eran exactos. Las palabras, precisas.
Pero, expediente tras expediente, algo se volvió evidente. El verdadero reto no era lingüístico. Era jurídico.
Cada contrato, cada escritura, cada resolución tenía implicaciones legales, riesgos y consecuencias concretas. Un simple error de sentido podía convertirse en un problema de compliance, en un litigio o en una pérdida de confianza.
Para responder a esa realidad nació We Translate Pro: un equipo multilingüe de expertos dedicado a los profesionales del derecho.
Detrás de cada traducción, un equipo
We Translate Pro es la división especializada de We Translate dedicada a los expedientes de alto riesgo jurídico. Nuestros especialistas son lingüistas y, a la vez, conocedores de los sistemas jurídicos que traducen.
Cada expediente se encomienda a traductores jurídicos especializados en la materia y en el sistema jurídico correspondiente, y lo certifica un perito traductor inscrito en una lista de peritos judiciales. Nuestro método de trabajo, probado en miles de expedientes, persigue un solo objetivo: una traducción jurídicamente impecable.
Esta organización nos permite manejar expedientes de varios cientos de páginas sin perder coherencia y cumplir plazos firmes en procedimientos donde el calendario no se negocia.
Un servicio premium de traducción jurídica, de principio a fin
Nuestros especialistas no se limitan a traducir. Analizan sus expedientes, identifican los puntos delicados y trabajan con usted para lograr una traducción jurídicamente sólida, conforme y segura.
Sus retos, anticipados
Cada matiz jurídico y cultural de su expediente se identifica desde el inicio: nada lo toma por sorpresa a mitad del procedimiento.
Cada matiz, preservado
Sus documentos conservan su alcance jurídico exacto: lo que obligan, resuelven o imponen queda intacto en el idioma de destino.
Traducciones confiables y conformes
Usted presenta documentos impecables, conformes a los requisitos de los tribunales y de las autoridades.
Valor oficial garantizado
Sus traducciones certificadas son reconocidas por las autoridades competentes, en Francia y en el extranjero.
Plazos cumplidos
Un acompañamiento ágil y seguro hasta la entrega, adaptado a su calendario.
Un único contacto
Usted gana tiempo: una sola persona da seguimiento a su expediente de principio a fin.
Detrás de cada expediente, un equipo
Usted sabe quién trabaja en sus documentos. El mismo equipo lo acompaña de un pedido a otro, conoce su forma de trabajar y aplica su glosario.
-

Maria Chouraqui
Fundadora y directora
-

Paolo Ascer
Director de operaciones
-

Mélanie Capela
Ejecutiva de cuenta
-

Jessica Agusto
Producción y control de calidad
Sus contactos directos
Estamos a su disposición para todas sus necesidades de traducción y certificación. Una sola persona se encarga de su expediente de principio a fin, incluidos los proyectos de gran volumen.
Cotización y plazo en menos de una hora. Acuerdo de confidencialidad (NDA) a solicitud.
