
Experts juristes linguistes à Paris
Pendant des années, We Translate a traduit des documents juridiques dans toutes les langues. Les textes étaient exacts. Les mots étaient justes.
Mais au fil des dossiers, une évidence est apparue. Le vrai enjeu n’était pas linguistique. Il était juridique.
Chaque contrat, chaque acte, chaque décision contenait des implications légales, des risques, des conséquences concrètes. Une simple erreur de sens pouvait devenir un problème de conformité, un litige ou une perte de confiance.
C’est pour répondre à cette réalité qu’est né We Translate Pro : une cellule experte multilingue dédiée aux métiers du droit.
Derrière chaque traduction, une équipe
We Translate Pro est la cellule spécialisée de We Translate consacrée aux dossiers à forts enjeux juridiques. Nos spécialistes sont à la fois linguistes et familiers des systèmes de droit qu'ils traduisent.
Chaque dossier est confié à des juristes linguistes spécialisés dans la matière et le système de droit concernés, et certifié par un traducteur expert inscrit sur une liste d'experts judiciaires. Notre méthode de travail, éprouvée sur des milliers de dossiers, est pensée pour un seul objectif : une traduction juridiquement irréprochable.
C'est cette organisation qui nous permet d'absorber des dossiers de plusieurs centaines de pages sans perdre en cohérence, et de tenir des délais fermes sur des procédures où le calendrier ne se négocie pas.
Un service de traduction juridique premium, de A à Z
Nos spécialistes ne se contentent pas de traduire. Ils analysent vos dossiers, identifient les points sensibles et travaillent avec vous pour garantir une traduction juridiquement fiable, conforme et sécurisée.
Vos enjeux anticipés
Chaque subtilité juridique et culturelle de votre dossier est identifiée en amont : vous n’êtes jamais surpris en cours de procédure.
Chaque nuance préservée
Vos documents conservent leur portée juridique exacte : ce qu’ils engagent, tranchent ou imposent reste intact dans la langue cible.
Des traductions fiables et conformes
Vous déposez des pièces irréprochables, conformes aux exigences des juridictions et des autorités.
Une valeur officielle garantie
Vos traductions assermentées sont reconnues par les autorités compétentes, en France comme à l’étranger.
Vos délais respectés
Un accompagnement fluide et sécurisé jusqu’à la livraison, adapté à vos impératifs de calendrier.
Un seul interlocuteur
Vous gagnez du temps : un interlocuteur unique suit votre dossier de bout en bout.
Derrière chaque dossier, une équipe
Vous savez qui traite votre dossier. La même équipe vous suit d'une commande à l'autre, connaît vos usages et applique votre glossaire.
-

Maria Chouraqui
Fondatrice et directrice
-

Paolo Ascer
Directeur des opérations
-

Mélanie Capela
Chargée de compte client
-

Jessica Agusto
Production et contrôle qualité
Vos contacts privilégiés
Nous sommes à l'écoute de vos besoins de traduction et d'assermentation. Un seul interlocuteur prend en charge votre dossier de bout en bout, y compris sur les solutions grands volumes.
