Fachada del Hôtel Potocki, sede de la CCI París Île-de-France, con las banderas de Francia y de la Unión Europea
Legalizaciones

Legalización de documentos para el extranjero

Un documento francés no surte efecto en el extranjero por el simple hecho de existir. Según el país de destino, debe traducirse y luego ser autenticado por varias autoridades sucesivas antes de ser aceptado.

Cada país fija sus propios requisitos, y estos cambian. Un documento mal preparado significa un trámite rechazado, semanas perdidas y, a veces, un plazo vencido. Nos encargamos de todo el proceso para que sus documentos sean aceptados sin reservas.

Las autoridades que intervienen

Tres autoridades, un mismo requisito: la conformidad

La CCI París Île-de-France

La Cámara de Comercio e Industria interviene en la autenticación de documentos destinados al extranjero, en particular de las traducciones realizadas por un perito traductor.

El CLAP

Autentica la firma de las autoridades francesas en los documentos públicos y, según el país de destino, coloca una apostilla o una legalización.

Embajadas y consulados

Para los países que no son parte del Convenio de La Haya, el documento debe legalizarse después en la embajada o el consulado del país de destino. Cada representación tiene sus propios requisitos, plazos y prácticas.

Trámites a la medida

Para un trámite puntual

Tiene uno o varios documentos que deben ser reconocidos en el extranjero: nos encargamos de su legalización, de su apostilla o de la legalización de la firma del traductor, con traducción certificada si es necesario.

Una sola persona da seguimiento a su solicitud, le evita errores, rechazos y retrasos administrativos, y le entrega documentos aceptados por las autoridades del país de destino.

Solicitar una cotización
Alianzas internacionales

Su corresponsal en Francia

Para firmas de abogados de todo el mundo, actuamos como corresponsal en Francia. Gestionamos los documentos franceses que sus clientes necesitan: actas del registro civil y certificados militares, entre otros.

Nos encargamos de obtenerlos en los ayuntamientos y las dependencias del Estado, de verificar que estén en regla, de legalizarlos o apostillarlos, de hacer su traducción certificada si es necesario y de enviarlos por DHL a cualquier parte del mundo.

Expatriación, matrimonio, naturalización, procedimientos judiciales: sus clientes obtienen documentos en regla sin tener que viajar a Francia.

Tarifas preferenciales

Condiciones exclusivas para nuestros aliados, ajustadas a su volumen de trabajo.

Un equipo dedicado

Un equipo que conoce sus expedientes, su forma de trabajar y los requisitos de los países de sus clientes.

Atención prioritaria

Sus solicitudes se atienden con prioridad, para que sus clientes cumplan sus plazos.

Conviértase en aliado

¿Sus clientes necesitan documentos franceses?

Firmas de abogados y agencias de legalización: hablemos de una alianza. Tarifas preferenciales, un equipo dedicado y atención prioritaria a sus solicitudes.

Solicitar una alianza
Preguntas frecuentes

Legalización y apostilla: sus preguntas

Apostilla o legalización: ¿cuál es la diferencia?

La apostilla es un trámite único, previsto por el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, que autentica un documento público destinado a un país parte de dicho convenio. Para los países que no son parte, el documento debe legalizarse y luego presentarse en la embajada o el consulado del país de destino. Además, algunos países están exentos de todo trámite en virtud de acuerdos bilaterales.

¿Qué documentos se pueden legalizar o apostillar?

La mayoría de los documentos públicos franceses: actas del registro civil, títulos académicos, extractos Kbis (constancias de registro mercantil), estatutos sociales, sentencias, escrituras notariales… Los requisitos dependen del país de destino y del uso previsto del documento: los revisamos con usted antes de iniciar cualquier trámite.

¿Hay que traducir el documento?

En la mayoría de los casos, sí. El país de destino suele exigir una traducción realizada por un perito traductor, que a su vez debe legalizarse o apostillarse. Nos encargamos de la traducción y de su reconocimiento oficial.

¿Cuánto tiempo hay que prever?

Depende del país de destino, del número de documentos y de las autoridades que intervienen, en particular de los plazos propios de cada embajada o consulado. Le indicamos un plazo realista desde la cotización, para que pueda planificar con anticipación.

¿Cómo puedo convertirme en aliado?

Preséntenos su firma y el tipo de expedientes que maneja: le propondremos una alianza adaptada a su volumen, con tarifas preferenciales, un equipo dedicado y atención prioritaria a sus solicitudes.