Política de privacidad
La confidencialidad está en el centro de nuestro trabajo. Esta política explica qué datos personales recopilamos, por qué, cuánto tiempo los conservamos y cómo ejercer sus derechos, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la ley francesa de Informática y Libertades.
Responsable del tratamiento
We Translate, SAS con un capital social de 1.000 €, 27 bis, avenue Kléber, 75016 París, Francia, SIREN 834 563 348. Para cualquier pregunta sobre sus datos, puede escribir a contact@we-translate.pro o dirigirse directamente a su ejecutiva de cuenta.
Datos que recopilamos
Cuando nos contacta o solicita una cotización: su nombre y apellido, su firma o empresa, su correo electrónico, su número de teléfono, los idiomas en cuestión y la descripción de su necesidad.
Cuando nos encomienda un servicio: los documentos que se deben traducir, legalizar o seudonimizar, así como la información necesaria para la facturación.
Finalidades y bases legales
Utilizamos sus datos para responder a sus solicitudes y elaborar nuestras cotizaciones (medidas precontractuales), prestar los servicios solicitados y dar seguimiento a su expediente (ejecución del contrato), cumplir nuestras obligaciones contables y fiscales (obligación legal) y mantener la relación con nuestros clientes (interés legítimo). Nunca utilizamos sus datos con fines de prospección comercial sin su consentimiento y nunca los vendemos a terceros.
Los documentos que nos confía
Los documentos enviados para traducción suelen contener datos personales de terceros. Respecto de estos documentos, actuamos como encargado del tratamiento en el sentido del artículo 28 del RGPD: los tratamos únicamente para prestar el servicio solicitado, según sus instrucciones y bajo compromiso de confidencialidad. Para los expedientes más delicados, nuestro protocolo We Secure ofrece garantías reforzadas.
Destinatarios
Sus datos solo son accesibles para los miembros autorizados de nuestro equipo y, cuando el servicio lo requiere, para los traductores e intérpretes que colaboran con nosotros, todos sujetos a una obligación de confidencialidad. También pueden comunicarse a nuestros proveedores técnicos (alojamiento web, correo electrónico, transferencia segura de archivos) y, para las legalizaciones, a las autoridades competentes. Sus datos no se transfieren fuera de la Unión Europea.
Plazos de conservación
Solicitudes de contacto y cotizaciones sin seguimiento: tres años a partir del último contacto.
Datos de clientes: durante toda la relación comercial y tres años después del último servicio.
Documentos confiados y traducciones: se conservan en un archivo seguro durante diez años a partir de la entrega, para poder entregarle copias o certificaciones posteriores. Puede solicitar su eliminación en cualquier momento.
Documentos contables y facturas: diez años, conforme al Código de Comercio francés.
Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos contra cualquier pérdida, divulgación o acceso no autorizado: accesos restringidos, transferencias cifradas y compromisos de confidencialidad.
Sus derechos
Usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad de sus datos, así como derecho de oposición a su tratamiento. También puede dar instrucciones sobre el destino de sus datos después de su fallecimiento. Para ejercer estos derechos, escriba a contact@we-translate.pro o a su ejecutiva de cuenta. Le responderemos en un plazo de un mes.
Si considera que sus derechos no se han respetado, puede presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos (CNIL), en cnil.fr.
Cookies
Este sitio solo utiliza las cookies estrictamente necesarias para su funcionamiento. Los servicios de terceros que pueden instalar cookies, como el mapa de Google Maps de la página de Contacto, solo se activan con su consentimiento.
Actualización
Esta política puede modificarse para reflejar la evolución de nuestros servicios o de la normativa. Última actualización: noviembre de 2026.
