Persona de abrigo oscuro sosteniendo expedientes confidenciales
Confidencialidad

We Secure: protocolo de confidencialidad para sus traducciones

Algunos documentos no pueden circular como los demás. Un laudo arbitral, un documento diplomático, un expediente contencioso: una filtración, aunque sea parcial, puede comprometer un procedimiento, una negociación o la reputación de su cliente.

We Secure es nuestro protocolo de confidencialidad: desde la firma de un acuerdo de confidencialidad hasta la entrega de las traducciones, cada etapa de su expediente está protegida. Transferencias cifradas de extremo a extremo, seudonimización de documentos, contacto dedicado: el protocolo está diseñado para reducir de forma considerable el riesgo de exposición de la información confidencial y de ciberataques, sin sacrificar la precisión jurídica de la traducción.

Sus beneficios

Lo que We Secure le garantiza

Un acuerdo de confidencialidad

La confidencialidad de su expediente se formaliza por escrito con la firma de un NDA.

Documentos seudonimizados

La información que permite identificar a las partes queda protegida antes de que comience la traducción.

A salvo de las ciberamenazas

Un circuito de trabajo diseñado para proteger sus documentos de hackeos y filtraciones.

Transferencias cifradas

Sus documentos y sus traducciones circulan por un sistema de transferencia cifrado de extremo a extremo, tanto en el envío como en la entrega.

Calidad jurídica intacta

Terminología validada con usted, control de calidad final y certificación: la seguridad nunca va en detrimento de la precisión.

Un contacto dedicado

Una sola persona, sujeta al acuerdo de confidencialidad, da seguimiento a su expediente desde el primer contacto hasta la entrega.

¿A quién está dirigido We Secure?

A firmas de abogados, embajadas e instituciones cuyos expedientes no admiten ninguna filtración: procedimientos de arbitraje, expedientes diplomáticos, documentos presentados ante la Corte Internacional de Justicia y, en general, cualquier documento cuya divulgación perjudicaría a su cliente.

Preguntas frecuentes

We Secure: sus preguntas

¿Qué es la seudonimización?

Es un tratamiento que sustituye la información que permite identificar a una persona o a una entidad por datos neutros, de modo que ya no puedan vincularse con ella sin información adicional conservada por separado. El RGPD la reconoce expresamente como una medida de protección de datos personales.

¿Cómo se transfieren mis documentos?

Sus documentos y sus traducciones se intercambian mediante un sistema de transferencia cifrado de extremo a extremo: nunca circulan sin cifrar, ni en el envío ni en la entrega.

¿Por qué seudonimizar un documento antes de traducirlo?

Porque la traducción implica que el documento circule. La seudonimización reduce de forma considerable las consecuencias de una posible filtración: un documento expuesto no revela ni la identidad de las partes ni el contexto del caso.

¿La seudonimización afecta la calidad de la traducción?

No. El sentido jurídico del documento se conserva íntegramente, y el documento final, restituido con su información original, pasa por un control de calidad completo.

¿La traducción final puede ser certificada?

Sí. El documento final puede ser certificado por un perito traductor ante la Corte de Apelación de París y conservar así su valor oficial ante tribunales y autoridades.

¿Cómo puedo saber más sobre el protocolo We Secure?

Le presentamos el detalle de nuestro protocolo en una primera conversación, bajo acuerdo de confidencialidad. Contáctenos para conversarlo.

Hablemos de su expediente

Cada expediente delicado requiere el nivel de protección adecuado

Le presentamos el detalle de nuestro protocolo en una primera conversación, bajo acuerdo de confidencialidad. Cuéntenos lo que necesita: le propondremos el nivel de seguridad adecuado, con una cotización en menos de una hora.

Consúltenos