Personne en manteau tenant des dossiers confidentiels sous le bras
Confidentialité

We Secure : protocole de confidentialité pour vos traductions

Certains documents ne peuvent pas circuler comme les autres. Une sentence arbitrale, une pièce diplomatique, un dossier contentieux : une fuite, même partielle, peut compromettre une procédure, une négociation ou la réputation de votre client.

We Secure est notre protocole de confidentialité : de la signature d’un accord de confidentialité à la livraison des traductions, chaque étape de votre dossier est sécurisée. Échanges chiffrés de bout en bout, pseudonymisation des documents, interlocuteur dédié : le protocole est conçu pour réduire considérablement le risque d’exposition des informations confidentielles et de cyberattaque, sans rien céder sur la précision juridique de la traduction.

Vos bénéfices

Ce que We Secure vous garantit

Un accord de confidentialité

La confidentialité est formalisée par la signature d’un NDA avant même le démarrage de votre projet.

Des documents pseudonymisés

Les informations qui permettent d’identifier les parties sont protégées avant même que la traduction ne commence.

À l’abri des cybermenaces

Un circuit de traitement conçu pour soustraire vos documents aux risques de piratage et de fuite.

Des échanges chiffrés

Vos documents et leurs traductions transitent par un système de transfert chiffré de bout en bout, à l’envoi comme à la livraison.

Une qualité juridique intacte

Terminologie validée avec vous, contrôle qualité final et assermentation : la sécurité ne se fait jamais au détriment de la précision.

Un interlocuteur dédié

Une seule personne, soumise à l’accord de confidentialité, suit votre dossier du premier échange à la livraison.

À qui s’adresse We Secure ?

Aux cabinets d’avocats, ambassades et institutions dont les dossiers ne tolèrent aucune fuite : procédures d’arbitrage, dossiers diplomatiques, pièces déposées devant la Cour internationale de justice et, plus largement, tout document dont la divulgation porterait préjudice à votre client.

Questions fréquentes

We Secure : vos questions

Qu’est-ce que la pseudonymisation ?

C’est un traitement qui remplace les informations permettant d’identifier une personne ou une entité par des données neutres, de sorte qu’elles ne puissent plus lui être rattachées sans informations complémentaires conservées séparément. Le RGPD la reconnaît expressément comme une mesure de protection des données personnelles.

Comment mes documents sont-ils transmis ?

Vos documents et leurs traductions sont échangés au moyen d’un système de transfert chiffré de bout en bout : ils ne transitent jamais en clair, ni à l’envoi ni à la livraison.

Pourquoi pseudonymiser un document avant de le traduire ?

Parce que la traduction fait circuler le document. La pseudonymisation réduit considérablement les conséquences d’une éventuelle fuite : un document exposé ne révèle ni l’identité des parties ni le contexte du dossier.

La pseudonymisation affecte-t-elle la qualité de la traduction ?

Non. Le sens juridique du document est intégralement préservé, et le document final, restitué avec ses informations d’origine, fait l’objet d’un contrôle qualité complet.

La traduction finale peut-elle être assermentée ?

Oui. Le document final peut être certifié par un traducteur expert près la Cour d’appel de Paris et conserver ainsi sa valeur officielle devant les juridictions et les autorités.

Comment en savoir plus sur le protocole We Secure ?

Le détail de notre protocole vous est présenté lors d’un premier échange, sous accord de confidentialité. Contactez-nous pour en discuter.

Parlons de votre dossier

Chaque dossier sensible appelle un niveau de protection adapté

Le détail de notre protocole vous est présenté lors d’un premier échange, sous accord de confidentialité. Décrivez-nous votre besoin : nous vous proposons le niveau de sécurisation adapté, avec un devis en moins d’une heure.

Nous consulter