
Interprètes de conférence, assermentés et agents de liaison à Paris
Traduire à l'écrit et interpréter à l'oral sont deux métiers distincts. Nous exerçons les deux, avec la même exigence de préparation : chaque intervention est préparée en amont, au plus près de votre dossier et des enjeux de la rencontre.
Deux prestations, spécialisées pour deux contextes : les événements diplomatiques, et les procédures d’arbitrage devant la Cour internationale d’arbitrage de la CCI ou la Chambre commerciale internationale de la cour d’appel de Paris.
Deux contextes, une exigence
Pour les ambassades
Événements diplomatiques, visites officielles, réunions bilatérales, délégations, cérémonies et réceptions : des interprètes et des agents de liaison qui maîtrisent le protocole et la discrétion qu’exigent ces rencontres.
Pour les cabinets d’avocats et notaires
Audiences d’arbitrage devant les tribunaux CCI et la Chambre commerciale internationale de la cour d’appel de Paris, auditions de témoins et d’experts, signatures d’actes notariés : des interprètes qui maîtrisent la terminologie juridique de votre dossier.
Interprétation de conférence
Pour les situations où la parole est publique, officielle ou engageante : congrès et colloques, visites de ministres et de délégations étrangères, conseils d'administration et assemblées générales, séminaires et formations, négociations et médiations.
Devant les juridictions et chez le notaire, la prestation est assurée par un interprète assermenté, seul habilité à intervenir lors d'une audience, d'une garde à vue, d'un acte notarié ou d'un mariage.
Simultanée
En cabine, avec casques pour l'auditoire. La traduction suit la parole en temps réel. Pour les conférences et les événements à programme dense.
Consécutive
L'interprète prend des notes et restitue par séquences. Pour les discours officiels, les visites et les réunions restreintes.
Chuchotage
L'interprète traduit à voix basse pour une ou deux personnes. Pour un invité étranger dans une réunion qui se tient dans une autre langue.
Assermentée
Interprète inscrit sur une liste d'experts judiciaires. Pour les audiences au tribunal, la signature d’actes chez le notaire et les cérémonies civiles en mairie.
Agent de liaison
Aussi appelé interprète de liaison. Il accompagne une personne ou une délégation tout au long d'une journée et fluidifie les échanges informels au fil de la conversation : accueil à l'aéroport, déplacements, salons professionnels, visites de sites, déjeuners, rendez-vous d'affaires, réceptions.
C'est la prestation qui convient quand la contrainte n'est pas la technicité du discours mais la continuité de la présence, et lorsque le savoir-être compte autant que la langue.
Un profil choisi pour votre événement
Nous sélectionnons un agent bilingue disposant du savoir-faire et du savoir-être interculturel adaptés à votre contexte.
Un agent préparé
Votre programme, vos interlocuteurs et les usages protocolaires lui sont familiers avant même votre arrivée.
Un suivi permanent
Un interlocuteur reste joignable tout au long de l’événement, en cas d’imprévu.
Confidentialité garantie
Accord de confidentialité signé, comme pour nos prestations écrites.
Interprète de conférence ou agent de liaison : lequel vous faut-il ?
Si la parole est publique, technique ou engageante, il vous faut un interprète de conférence, en simultanée si le programme est dense, en consécutive pour un discours ou une visite. Si le besoin est d'accompagner une personne ou une délégation sur une journée entière et de fluidifier des échanges informels, il vous faut un agent de liaison. Devant un tribunal ou chez un notaire, seul un interprète assermenté peut intervenir. Décrivez-nous la situation et nous vous indiquons la formule adaptée avec un devis en moins d'une heure.
Interprétation : vos questions
Quand faut-il un interprète assermenté ?
Lorsque l’intervention doit produire des effets officiels : audiences devant les juridictions, signature d’un acte chez le notaire ou mariage en mairie lorsque l’un des intéressés ne maîtrise pas le français. Seul un interprète inscrit sur une liste d’experts judiciaires peut alors intervenir.
Simultanée ou consécutive : laquelle choisir ?
La simultanée convient aux conférences et aux programmes denses : l’interprète traduit en temps réel, depuis une cabine. La consécutive convient aux discours, aux visites et aux réunions restreintes : l’interprète restitue le propos par séquences. Nous vous conseillons la formule la plus adaptée à votre événement.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver un interprète ?
Le plus tôt possible : la qualité d’une interprétation dépend de sa préparation. Pour une conférence ou une audience, comptez idéalement plusieurs semaines. En cas d’urgence, contactez-nous : nous étudions chaque demande.
Vos interprètes sont-ils soumis à la confidentialité ?
Oui. Chaque prestation d’interprétation est couverte par un accord de confidentialité, comme nos prestations de traduction.
